Définition

1. Nom :
   • Mon seigneur et maître ; mon mari : Terme archaïque et respectueux utilisé par une épouse pour désigner ou s'adresser à son mari. Il implique une déférence et un statut élevé accordé au mari.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Phu quân của tôi đang đi công tác. (Mon seigneur et maître est en voyage d'affaires.)
  • Tôi xin hỏi ý kiến phu quân trước đã. (Je dois d'abord demander l'avis de mon mari.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement trouvé dans des contextes littéraires, historiques ou dans des œuvres dramatiques (comme le ou le ) pour évoquer une époque révolue ou un registre de langue très soutenu.
  • Trong vở tuồng, nàng thường gọi chồng là "phu quân". (Dans la pièce de théâtre traditionnel, elle appelle souvent son mari "phu quân".)

Variantes et mots apparentés

• Chồng (nom) : Mari. Terme standard et contemporain.
• Ông xã (nom) : Mon mari. Terme familier et affectueux.
• Lang quân (nom) : Terme archaïque et poétique similaire à "phu quân", également signifiant "mon mari".

Synonymes

• Époux (nom) : Époux. Terme formel.
• Mari (nom) : Mari. Terme neutre et courant.

Expressions idiomatiques liées

• Phu xướng phụ tùy : Expression classique signifiant "Le mari mène, la femme suit", décrivant les rôles traditionnels dans le mariage. "Phu quân" incarne la partie "phu" (le mari) de cette idéologie.
  • Quan niệm "phu xướng phụ tùy" đã lỗi thời. (Le concept de "le mari mène, la femme suit" est dépassé.)

1. (arch.) Mon seigneur et maître; mon mari